Siirry suoraan sisältöön

Jouluevankeliumi: mistä se löytyy ja miten sen voi lukea kotona

  • tehnyt
Ristityt kädet avoimen Raamatun päällä kirkon ikkunan edessä

Jouluevankeliumi on Luukkaan evankeliumin toisen luvun alku, jakeet 1-20. Se kertoo Jeesuksen syntymästä Betlehemissä ja paimenista, joille enkeli toi uutisen. Kertomus luetaan jouluna kirkoissa, ja monessa kodissa se kuuluu jouluaattoon yhtä lailla kuin kynttilät ja jouluateria. Tästä näet, mistä tekstin löytää, mitä siinä tapahtuu, mikä käännös kannattaa valita ja miten lukeminen onnistuu kotona.

Mistä jouluevankeliumi löytyy Raamatusta?

Raamatun viitteenä jouluevankeliumi merkitään yleensä muodossa Luuk. 2:1-20. Ensimmäinen numero on luku ja kaksoispisteen jälkeiset numerot jakeet. Uudessa testamentissa Luukkaan evankeliumi on kolmas evankeliumi Matteuksen ja Markuksen jälkeen.

Jeesuksen syntymästä kertovat vain kaksi evankeliumia. Luukas kertoo verollepanosta, seimestä ja paimenista. Matteus kertoo Joosefin unesta (Matt. 1:18-25) ja idän tietäjistä, jotka seuraavat tähteä (Matt. 2:1-12). Markuksen ja Johanneksen evankeliumit alkavat vasta aikuisen Jeesuksen ajasta. Siksi tuttu joulukuvaelma, jossa paimenet ja tietäjät seisovat samalla seimellä, yhdistää kahden eri evankeliumin kertomukset. Tietäjät eivät kuulu jouluevankeliumiin, ja heitä muistetaan kirkossa erityisesti loppiaisena.

Mitä jouluevankeliumissa tapahtuu?

Kertomus on lyhyt, mutta siinä on kolme selvää osaa. Ne on hyvä tuntea, jos haluaa lukea tekstin ääneen tai jakaa sen useammalle lukijalle.

  • Jakeet 1-7: syntymä. Keisari Augustus määrää koko valtakunnan verollepanon, ja Kyrenius on Syyrian maaherrana. Joosef lähtee Mariani kanssa Galilean Nasaretista Juudeaan, Daavidin kaupunkiin Betlehemiin. Siellä Maria synnyttää poikansa ja laittaa hänet seimeen, koska majapaikassa ei ole tilaa.
  • Jakeet 8-14: enkelit ja paimenet. Paimenet vartioivat yöllä laumaansa, kun enkeli ilmestyy heille ja kertoo Vapahtajan syntymästä. Tunnusmerkiksi enkeli antaa kapaloihin käärityn lapsen, joka makaa seimessä. Lopuksi suuri taivaallinen joukko ylistää Jumalaa ja julistaa rauhaa maan päälle.
  • Jakeet 15-20: paimenet lähtevät katsomaan. Paimenet kiiruhtavat Betlehemiin, löytävät Marian, Joosefin ja lapsen ja kertovat, mitä heille on sanottu. Maria kätkee kaiken sydämeensä, ja paimenet palaavat ylistäen Jumalaa.

Enkelijoukon ylistys on tuttu myös messusta. Kunnia Jumalalle korkeuksissa, jonka seurakunta laulaa monessa jumalanpalveluksessa, pohjautuu juuri tähän jouluyön kohtaukseen.

Yksityiskohtia, jotka kannattaa huomata

Jouluevankeliumi on niin tuttu, että sen yksityiskohdat jäävät helposti huomaamatta. Muutama niistä avaa kertomusta, kun sen lukee ajan kanssa.

  • Kertomus alkaa maailmanpolitiikasta. Luukas sitoo syntymän keisari Augustuksen ja Syyrian maaherran aikaan. Tapahtumat sijoitetaan näin oikeaan historialliseen ympäristöön, Rooman valtakuntaan.
  • Betlehem ei ole sattumaa. Teksti kertoo, että Joosef oli Daavidin sukua ja että Betlehem oli Daavidin kaupunki. Siksi matka tehdään juuri sinne.
  • Uutinen kerrotaan ensin paimenille. Enkeli ei mene hallitsijoiden tai pappien luo, vaan yötyötä tekevien paimenten luo kedolle.
  • Maria jää miettimään. Kun muut kertovat ja ihmettelevät, Maria kätkee kaiken sydämeensä. Monelle lukijalle tämä hiljainen jae on kertomuksen koskettavin kohta.

Vanha vai uusi käännös?

Suomeksi jouluevankeliumin voi lukea useana käännöksenä, ja ero kuuluu heti ensimmäisestä virkkeestä. Moni muistaa lapsuudestaan juuri vanhan käännöksen sanamuodon, toiset taas pitävät nykykielistä tekstiä helpompana kuunnella.

KäännösAlkuKenelle sopii
Kirkkoraamattu 1933/38"Ja tapahtui niinä päivinä, että keisari Augustukselta kävi käsky..."Perinteen ystäville ja niille, joille vanha sanamuoto on osa joulua
Kirkkoraamattu 1992"Siihen aikaan antoi keisari Augustus käskyn..."Useimmille, sillä tämä käännös on tuttu nykyisistä jumalanpalveluksista
UT2020Nykykielinen käännösLapsille ja niille, jotka haluavat kuulla tekstin arkikielellä

UT2020 on Suomen Pipliaseuran Uuden testamentin käännös, joka valmistui lokakuussa 2020. Se on käännetty kreikankielisestä alkutekstistä ja tehty erityisesti puhelimella lukeville. Jos perheessä on eri-ikäisiä kuulijoita, kahden käännöksen vertailu voi olla hyvä keskustelun avaus: mikä sana muuttui ja miksi.

Näin löydät jouluevankeliumin netistä

Painettua Raamattua ei tarvitse etsiä hyllystä, sillä kaikki edellä mainitut käännökset löytyvät verkosta maksutta. Yleiskatsaus eri palveluihin on artikkelissamme Raamattu netissä. Jouluevankeliumin löydät näin:

  1. Avaa Pipliaseuran raamattu.fi-sivusto tai Piplia-sovellus. Sovellus on saatavilla Androidille ja iOS:lle.
  2. Valitse käännös. UT2020:n teksti on luettavissa osoitteessa raamattu.fi/ut2020.
  3. Siirry Luukkaan evankeliumin toiseen lukuun ja lue jakeet 1-20.
  4. Jos haluat kuunnella, Piplia-sovelluksessa UT2020 on myös äänikirjana. Äänikirja on maksuton, mutta vaatii rekisteröitymisen.

Myös kansainvälisessä YouVersion-raamattusovelluksessa ja sen bible.com-sivustolla ovat sekä vuoden 1933/38 että vuoden 1992 suomalaiset käännökset. Kun etsit tekstiä hakukentästä, kirjoita viite muodossa Luuk. 2:1-20 tai Luke 2:1-20.

Jouluevankeliumin lukeminen kotona: käytännön vinkit

Kotona luettu jouluevankeliumi kestää vain muutaman minuutin, mutta hetki jää paremmin mieleen, kun se on mietitty etukäteen.

  • Sovi lukija etukäteen. Monessa perheessä lukijana on vanhin tai nuorin lukutaitoinen. Kolmen osan ansiosta tekstin voi myös jakaa kolmelle lukijalle.
  • Valitse käännös ennen aattoa. Jos luet puhelimesta tai tabletista, avaa oikea kohta valmiiksi ja kytke näytön lukitus pois, ettei ruutu sammu kesken.
  • Harjoittele nimet. Augustus, Kyrenius ja Betlehem sujuvat paremmin, kun ne on sanonut kerran ääneen.
  • Valitse hetki. Luontevia kohtia ovat ennen jouluateriaa, kynttilöiden sytyttämisen jälkeen tai ennen lahjojen avaamista, kun kaikki ovat samassa huoneessa.
  • Lyhennä tarvittaessa. Pienten lasten kanssa jakeet 1-14 riittävät hyvin. Ne sisältävät syntymän ja enkelin ilmestymisen.
  • Päätä lauluun. Tekstin perään sopii jouluvirsi tai -laulu, esimerkiksi Enkeli taivaan, jonka sanat seuraavat samaa kertomusta.

Jouluevankeliumi kirkossa

Jouluevankeliumi kuuluu joulun jumalanpalveluksiin, ja moni kuulee sen vuosittain juuri aattona tai jouluyönä. Lisää jouluyön jumalanpalveluksen perinteestä voit lukea artikkelistamme jouluyön messusta. Jumalanpalvelusten aikataulut vaihtelevat seurakunnittain, joten tarkista oman seurakuntasi joulun ohjelma sen verkkosivuilta hyvissä ajoin.

Kirkkovuosi valmistaa jouluun jo neljän viikon ajan. Ensimmäinen adventtisunnuntai on tänä vuonna 29. marraskuuta, ja siitä alkaa myös uusi kirkkovuosi. Adventin teksteistä kerromme lisää jutussa adventista ja Hoosiannasta.

Usein kysyttyä jouluevankeliumista

Kuinka pitkä jouluevankeliumi on?

Kaksikymmentä jaetta. Rauhallisesti ääneen luettuna siihen kuluu muutama minuutti.

Miksi jouluevankeliumissa ei ole tietäjiä?

Tietäjistä kertoo vain Matteuksen evankeliumi, kun taas jouluevankeliumi on Luukkaan kertomus. Jos haluat lukea molemmat, Matteuksen kohta löytyy viitteellä Matt. 2:1-12.

Voiko jouluevankeliumia kuunnella?

Voi. Pipliaseuran Piplia-sovelluksessa UT2020 on myös äänikirjana, joten jouluevankeliumin voi kuunnella esimerkiksi automatkalla tai jos kukaan perheestä ei halua lukea ääneen.

Etsi teksti esiin jo adventin aikana ja päätä, kuka lukee ja minkä käännöksen. Kun kohta on aattona valmiiksi auki, jouluevankeliumi on helppo ottaa osaksi juhlaa ilman etsimistä.